ANYTHING IS POSSIBLE.
Another solo sailor around the world.
TOUT ES POSSIBLE.
Encore un navigateur en solitaire autour du monde.
TODO ES POSIBLE.
Otro navegante en solitario alrededor del mundo.
¡Bienvenidas y bienvenidos!
Bienvenidas y bienvenidos, aventureras y aventureros del mundo entero, a este singular viaje alrededor del planeta Tierra que os propongo aquí, entre guerras y pandemias y con nuestro ecosistema al borde del colapso.
Combinaremos la navegación real y en directo sobre las aguas de verdad a bordo del Kif Kif, intentando dejar la menor huella de carbono posible a nuestro paso, con la navegación virtual sobre las pantallas de nuestros dispositivos electrónicos. Al mismo tiempo intentaremos empujar con decisión los límites de lo posible, sin dejar por ello de mirar en nosotros mismos, cuestión de no perdernos de vista demasiado pronto.
A ver qué sale de todo esto…
Welcome all!
Welcome, adventurers from all over the world! Welcome to this unique voyage around the planet Earth that I propose to you here, among wars and pandemics, with our ecosystem on the verge of collapse.
Here we will combine live navigation on the natural waters of the world –aboard S/Y Kif Kif–, trying to leave an as little carbon footprint as possible in our wake, combined with virtual sailing on the screens of our electronic devices. By doing that, we will be trying to push the limits of what is possible while keeping an eye on ourselves so as not to lose sight of ourselves too soon.
So, let’s see what comes out of all this!
Bienvenues et bienvenus !
Bienvenue, aventurières et aventuriers du monde entier, à ce voyage unique autour de la planète Terre que je vous propose ici, au milieu des guerres et des pandémies et alors que notre écosystème est au bord de l’effondrement.
Nous combinerons la navigation réelle à bord du Kif Kif, en direct depuis les océans, en essayant de laisser le moins d’empreinte carbone possible dans notre sillage, avec la navigation virtuelle sur les écrans de nos appareils électroniques. En même temps, nous essaierons de repousser les limites du possible, tout en gardant un œil sur nous-mêmes, afin de ne pas nous perdre de vue trop tôt.
Voyons ce qui sortira de tout cela…
Empecé a navegar profesionalmente a los catorce años y siempre navegué siguiendo destinos ajenos, singladuras cuyo único interés era el salario de la supervivencia. Hoy, cincuenta y un años después, sin ahorros y con una jubilación de miseria a la que tendré derecho pronto si las cosas no cambian mucho, he decidido que ya va siendo hora de navegar a mi propio ritmo y cumplir viejos pero tenaces sueños. ¡Cuento con vosotras y vosotros para lograrlo!
Y vosotras y vosotros, que quienes si así lo deseáis seréis mi compañía virtual en esta nueva singladura, tal vez recordéis, o descubráis junto a mí, que hasta sin medios, el de la libertad todavía es un camino posible.
¡Bienvenidas y bienvenidos, pues, a bordo!
I started sailing professionally at the age of fourteen, and I consistently sailed following other people’s destinies, voyages whose only interest was survival salary. Today, fifty-one years later, with no savings and a miserable retirement to which I will soon be entitled if things do not change much, I have decided that it is time to sail at my own pace and fulfill old but tenacious dreams. I am counting on you to make it happen!
And you, who, if you wish, will be my virtual company in this new voyage, maybe you will remember or discover with me that even without means, freedom is still a possible path.
So, welcome aboard!
J’ai commencé à naviguer professionnellement à l’âge de quatorze ans et j’ai toujours navigué en suivant le destin d’autres personnes, des voyages dont le seul intérêt était le salaire de la survie. Aujourd’hui, cinquante et un ans plus tard, sans économies et avec une maigre pension à laquelle j’aurai bientôt droit si les choses ne changent pas trop, j’ai décidé qu’il était temps de naviguer à mon rythme et de réaliser des rêves anciens mais tenaces. Je compte sur vous pour y parvenir !
Et vous, qui si vous le souhaitez serez ma compagnie virtuelle dans ce nouveau voyage, peut-être vous souviendrez-vous, ou découvrirez avec moi, que même sans moyens, la liberté est encore un chemin possible.
Alors, bienvenues et bienvenus à bord !
TODO ES POSIBLE 